Verwandte Autoren
Themen
Aktuelle Zitate
Seit wir aufgeklärt sind und nicht mehr in der Finsternis darben, sind Kummer und Sorgen ein Gesamtpaket – Bildung heißt überall und immer: heikle Themen werden nicht detailliert. Wer heike Themen falsch anpackt, gilt als Rüpel Scharlatan Trottel. Wer öffentlich über die Pannen im Denkverkehr spricht, ist weltfremd borniert infantil – er ist geistig am Boden kleben geblieben.
Billy
Die köstlichste Übersetzerpanne ist seinerzeit in Bonn beim Gorbatschow-Besuch passiert. Helmut Kohl sagte: "Morgen ist hier Feiertag, nämlich Christi Himmelfahrt". Was der russische Dolmetscher so übersetzte: "Morgen arbeiten die Deutschen nicht, denn sie feiern den Tag der Luftwaffe."
Antal Festetics
Entwicklung
Oft in plaudernden, tanzenden Reihn
War er allein und war sie allein,
In Stille leidend.
Und dann fast immer in einsamer Pein
War sie allein und war er allein
Einander meiden.
Und dann war nicht er und nicht sie allein,
Sie waren plötzlich immer zu zwei'n,
Von allen sich scheidend!
Emil Claar
