TOP 10 Zitate über übersetzung

10

Die englische Übersetzung von Politiker heißt pretender.

9

Die französische Übersetzung für ›Offene Drogenszene‹ heißt: ›Tour de France‹.

8

Die französische Übersetzung für «Offene Drogenszene» heißt: «Tour de France».

7

Die Ehe ist die Prosaübersetzung eines Liebesgedichts.

6

Die besten Seiten gehören im Original dem Autor,
in der Übersetzung dem Übersetzer.

5

Philosophie nennt man die geistreiche Übersetzung des Unerklärlichen ins Unverständliche.

4

Das Lesen einer Übersetzung entspricht der Untersuchung der Rückseite eines Gobelins.

3

Lesen, Von-Kopf-zu-Kopf-Übersetzung.

2

Der Urtext gleicht einem Edelstein, die Übersetzung einem Stein.

1

Eine Übersetzung ist nur die Rückseite eines schönen Teppichs.