Aims Zitate
Ton visage
Je regarde dans le lointain
et dans la lumière de
s étoiles je vois
ton visage.
Je suis si triste
toi, ne me vois-tu pas ?
La lune sait à quel point je t'aime
elle connaît mes pensées
qui, comme des roses, s'épanouissent autour de toi
je ne t'oublierai pas
j'aime ton visage.
Jürgen Winkler
Et l'Ange, châtiant autant, ma foi! qu'il aime,
De ses poings de géant torture l'anathéme;
Mais le damné répond toujours: 'Je ne veux pas!'
Übersetzung von W. Benjamin:
Der Engel züchtigt wie er liebt im treusten
Und zwingt den Rebell mit Riesenfäusten;
Doch stets spricht der Verdammte: 'Ich will nicht!'
Charles Baudelaire
À peine s'étaient-ils vus qu'ils se regardaient; à peine s'étaient-ils regardés qu'ils s'aimaient; à peine s'étaient-ils aimés qu'ils soupiraient; à peine avaient-ils soupiré qu'ils s'en demandaient la raison l'un à l'autre; à peine avaient-ils trouvé la raison qu'ils cherchaient le remède.
William Shakespeare