Zitate
-
-
-
"Doktorvater." – Eine Nebenwirkung der Liebe ist das Ja zur Abhängigkeit. Eine Nebenwirkung der Macht ist oft die Erzeugung einer Art Liebe bei den Abhängigen. Diese ertragen die Unwägbarkeiten der Abhängigkeit leichter, wenn sie den Mächtigen mit einem Gefühl liebesähnlicher Bewunderung akzeptieren. Zwischen Opfern und Kidnappern, Prüflingen und Prüfenden entstehen oft beschämend freiwillige Unterwürfigkeiten.
Rainer Kohlmayer
Double Bind. – In öffentlichen Gebäuden findet man Schilder mit Ratschlägen, wie man sich beim Ausbruch eines Feuers verhalten soll. In Deutschland lautet die erste Empfehlung immer: "Ruhe bewahren!" In Frankreich heißt es dagegen: "En cas d'incendie: Criez au feu!" – Ein interessantes Übersetzungsproblem, wenn man an die mehrsprachigen Schilder in EU-Gebäuden denkt. Man stelle sich vor, wie Deutsche und Franzosen beim Ausbruch eines Feuers rasch die jeweiligen Ratschläge überfliegen und sich...
Rainer Kohlmayer
Ein schwaches Stück kann durch einen einfallsreichen Regisseur zu einer starken Aufführung werden. Ein schwacher Text kann durch einen guten Schauspieler ungeahnte Tiefen gewinnen. Eine schlechte Übersetzung kann durch einen gedankenvollen Leser zu einem kreativen Erlebnis werden. Wenn wir nur geniale Regisseure und Schauspieler hätten oder wenn wir alle nur geniale Leser und Zuschauer wären, brauchten sich die Autoren und Übersetzer nicht so anzustrengen. Aber – wie jemand sagte – einer muß...
Rainer Kohlmayer
Überläufer. – Der Lebenslauf vieler Wissenschaftler besteht aus zwei deutlich unterschiedenen Hälften. In der ersten Hälfte freuen sie sich, wenn sie auf Widersprüche stoßen, und entlarven mit berechtigtem Entdeckerstolz die Widersprüche ihrer Vorgänger. In der zweiten Hälfte ärgern sie sich, wenn sie auf Widerspruch stoßen, und verteidigen mit berechtigtem Besitzerstolz ihre Widersprüche gegen ihre Nachfolger.
Rainer Kohlmayer
- 1
- 2